告訴と告発

　法律用語で、告訴というのは自分が被害者の場合にそれを刑事で訴えることであるが、自分のことではなく人のためとか社会のために訴えるのは告発という。

　ということだから、ハリウッド映画でジョディ・フォスターがアカデミー主演女優賞を受けた『告発の行方』があったけども、性的暴行の被害者が訴え、これを女性の検察官が裁判にする内容であるから、日本だったら『告訴の行方』のほうが正確かもしれない。もちろん外国のことだから法律は違うのだが、 邦題としては、という意味である。なんとなく告発の方が語呂がいいけど。

　あの、伊藤詩織さんも、彼女が被害を自ら問題にしているから告訴である。

　ただ、政治的な圧力で逮捕状を握り潰されるなどの不正が平然と行われている日本の社会を問題にしたので、山口敬之という加害者個人など、もうどうでも良くなったと言っているから、そういう意味では告発かもしれない。

　しかし彼女が自分の被害について警察に訴えたと言うのであれば、この部分では告訴である。柴葉玲氏の記事では、ここが告訴になっているので不適切であった。